Bioderma Hydrabio "Gel-Creme" & "Perfecteur SPF30"

Švytinti ir sveika oda visuomet išlieka madinga. Būtent taip noriu pradėti šiandienos įrašą, kuris bus ne apie ką kitą, o apie odos priežiūros priemones. Dvi itin panašias, tačiau kartu ir gana skirtingas. Bet pradžiai ne apie tai. Iš esmės teisingas posakis, kad gražiausia, ką turi žmogus (kalbant būtent apie išvaizdą) - sveika, švytinti, prižiūrėta oda (ir, be abejo, dantys, plaukai, ir t.t., tačiau šiandien mes apie odą :) ). Dažnas žmogus šiai dienai savo odos trūkumus maskuoja dideliais dekoratyvinės kosmetikos kiekiais ir nesusimasto, kad galbūt reikėtų investuoti šiek tiek laiko, pastangų ir finansų į odos priežiūrą, o ne jos maskavimą. Aš pati dar prieš 3 - 4 metus dariau tokią klaidą - iki pamišimo sausindavau savo odą, nes maniau, kad ji itin riebi ir jai reikia ne drėkinimo ar maitinimo, bet būtent nenumaldomo sausinimo, kad visi pikti spuogai, riebalavimasis bei kiti mano odos minusai išnyktų ir galėčiau džiaugtis gražia oda. Deja deja - tik pradėjus domėtis būtent savo odos tipu ir jai tinkama priežiūra, tinkamomis priemonėmis, praėjus ne mėnesiui ir ne dviems, aš tik dabar galiu pasakyti, kad pagaliau galiu džiaugtis beveik gražia savo oda ir be makiažo ne tik nueiti miegot bei atsikelti, bet ir išlįsti vakarienės į kokį bariuką su mylimuoju ar geriausia drauge :) 

The best foundation you can wear is glowing healthy skin. This is the right phrase to start my todays post as I want to speak a bit about two very similar yet quite different skincare products. I do agree with a fact that the prettiest thing that the person can have (talking specifically about the looks of a person) - healthy, glowing, looked after skin (and, surely, healthy teeth, hair and so on, but today we will only speak about the skin :) ). There are lots of people in todays world who would use a huge amount of make up to only cover their skin imperfections. This isn't wrong or bad at all, however sometimes I think (from my own experience) that it can be really helpful and important to maybe invest more time, efforts and money into skin care rather than covering its imperfections. Around 3 - 4 years ago I was one of those who was looking after my skin completely wrong. I always though that my skin is very oily and that I need to dry it out in all possible ways. I was using all incorrect and not suitable products for my skin type which made it look and feel worse. All those breakouts, dry patches, oil on T zone... I looked and fell bad myself living in my own skin. However, one day I decided to use some help from the specialist and went for a treatment. She told me all about my skin type, about the routine that I need to use looking after my skin, about the product type, that I will need to start using. And I can't believe how different things are now. It took longer than 1month or 1year. But finally today I can not only go sleep and wake up without my make up, but also enjoy nice dinner with my other half or my best friend being completely make up free and feeling happy in my own skin! :)

Pradėjusi atitinkamai rūpintis savo oda, susidomėjau ir dermatologine kosmetika. Būtent tuomet mano akį patraukė ne tik jau ne kartą mano tinklaraštyje aptartos La Roche - Posay priemonės, bet ir nuostabūs Bioderma produktai. Apie du Bioderma Hydrabio linijos veido kremus šiandien noriu papasakoti ir Jums :)

I got really interested in dermatological products (skin care and make up) after I started looking well after my skin. That was when I got really interested not only in La Roche - Posay brand, but also in Bioderma and found a good few amazing products. Today I want to share my own opinion about two great face creams from Bioderma Hydrabio range.

Bioderma Hydrabio "Gel-Creme", 40ml, ~€20

Bioderma Hydrabio "Perfecteur SPF30", 40ml, ~€25

To get: Boots; Eurovaistinė; Camelia vaistinė

Bioderma Hydrabio linijos priemonės yra skirtos praradusiai drėgmę (dehidratuotai) bei jautriai odai. Tokia oda tampa sausa, kasdien kovoja su vandens netekimu dėl UV spindulių poveikio, žalingų aplinkos veiksnių (šalčio, kondicionuojamo patalpų oro, agresyvių higienos priemonių, netinkamai pasirinktos kosmetikos, žalingų įpročių ar odos apsauginio sluoksnio pažeidimo). Bioderma Hydrabio linija suaktyvina biologinę vandens apytaką visuose odos sluoksniuose, o sandaresnis paviršinis odos sluoksnis neleidžia jam išgaruoti. Oda pradeda funkcionuoti kaip sveika ir vėl švyti. 

Bioderma Hydrabio range is created for dehydrated sensitive skin. Every day, pollution, stress, cold weather, etc. disrupt the skin's cellular activity. It no longer knows how to deeply generate or retain on the surface water it needs for its natural balance. The skin becomes dehydrated, uncomfortable and more sensitive and loses its radiance. Full range of Bioderma Hydrabio products stimulates the skin's cellular capacities and reactivates its natural hydration process in the upper layers of the skin.

Tiksliai žinodama, jog mano oda yra dehidratuota, jautri, vietomis mišri, o vietomis - sausa, nusprendžiau pasirinkti Hydrabio linijos veido kremus. Kodėl juos turiu net du iš tos pačios serijos? Skaitykite toliau - viską papasakosiu ir apžvelgsiu :)

I knew exactly that my skin is dehydrated, sensitive, both dry and combinated in places, I decided to go and try Hydrabio's range day creams. Why do I have two of these? Continue on reading - I will let you know :)

Bioderma Hydrabio "Gel-Creme"

Šį Bioderma kremą pasirinkau tikrai ne atsitiktinai. Norėjau savo odos priežiūros rutinoje išbandyti kažką naujo ir tuo pačiu pasirinkti tokį kremą, kuris tiktų naudojimui prieš makiažą, t.y. greitai susigertų į odą, nepaliktų jokio papildomo nemalonaus sunkumo jausmo, riebios plėvelės, dienos eigoje pradėtų leisti papildomą riebumo vaizdą - žodžiu darytų viską, ko šiaip tikrai nesinori... Pasidomėjusi kiek plačiau, radau rekomendacijas, kad visus mano norus ir lūkesčius išpildys būtent gelio konsistencijos kremas. Todėl rankos išsitiesė į Bioderma Hydrabio "Gel-Creme" lengvą drėkinamąjį kremą, skirtą dehidratuotai normaliai ir mišriai odai. Pasak gamintojo, šis kremas ilgam sudrėkina odą dėl jame naudojamo Aquagenium™ patentuoto biologinio komplekso, teikia jai švytėjimo, lygina (dėl sudėtyje esančios salicilo rūgšties negyvos odos ląstelės yra pašalinamos nuo odos, ko pasekoje ji tampa lygesnė ir skaistesnė), taip pat dėl sudėtyje esančio vitamino E apsaugo odą nuo oksidacinio streso, kuris daro įtaką priešlaikiniam senėjimui.

I've chosen this Bioderma "Gel-Creme" after some research. I wanted to try out something new in my skin care routine and at the same time I wanted to get a day time cream that would be an excellent make up base - skin should soak it up quickly and it shouldn't leave any unnecessary feeling or terrible base before applying make up. So I googled a bit (a lot actually that time) and after finding a huge amount of good recommendations I realised, that this Bioderma Hydrabio "Gel-Creme" is something that I am looking for - being gel consistency the cream should do what I want and even more :) According to the manufacturer, this cream is for dehydrated sensitive normal to combination skin with lack of radiance. It should moisture the skin, help it regain its natural hydration capacities for intense radiance due to the active ingredients of the Aquagenium™ patent. It also smoothes skin texture by salicylic acid eliminating dead cells and progressively reducing cornea layer. This also helps skin to gain lasting radiance. And due to vitamin E the skin is protected against oxidative stress and combat premature cutaneous ageing.

Be jokios abejonės, dalies šių dalykų negaliu nei patvirtinti, nei paneigti, tačiau šis kremas mane sužavėjo savo konsistencija - ji itin lengva, labiau gelinė, nei kreminė. Produktas į odą susigeria tikrai labai greitai, nepalieka jokio lipnumo ar sunkumo jausmo. Turi švelnų vaikiškos pudros kvapą, kuris neerzina ir gana greitai išgaruoja. Kremas nekemša porų, neerzina odos, nesukelia raudinio bei pakankamai gerai drėkina odą. Ant šio kremo makiažo pagrindas gula tikrai gražiai, jis nepradeda gumuluotis, dienos eigoje tikrai nenuteka greičiau, nei įprasta. Man itin patinka produkto pakuotė ir tai, kaip patogu naudoti šį kremą, tačiau turiu pripažinti, kad dėl savo lengvos konsistencijos "Gel-Creme" veido kremas man nepasirodė itin skalsus. Nors iš kitos pusės - šį kremą aš tikrai labai mėgstu ir jau kurį laiką naudoju kasdien, nepriklausomai nuo to, ar dažausi, ar ne. Galbūt todėl jį naudoju greičiau, nei man norėtųsi :)

I am unable, of course, to confirm or disagree with part of this statement, however I have to admit that I simply love the Bioderma Hydrabio "Gel-Creme" at this stage :) The light gel consistency is one of the main points why I like using it as it doesn't leave any sticky or tough feeling on my skin. It has some light children powder scent which doesn't irritate and doesn't stay on the skin for too long. The cream doesn't clog my pores, doesn't irritate or make my skin red and it also moistures my skin really well. This definitely work as a great make up base - foundation slides on it really well :) I also love the packaging of the product - the pump makes it so easy to use and the soft plastic of the tube allows to use the product up fully. Just one small negative side of using the cream - it looks like I'm flying through it! It might only be me as I'm loving this one so badly that I use it on a daily basis and I'm almost finished the full 40ml..  

Bioderma Hydrabio "Perfecteur SPF30"

Kadangi labai dažnai tam tikras priemones noriu išbandyti čia ir dabar, taip nutiko ir su šiuo Bioderma Hydrabio "Perfecteur SPF30" dieniniu kremu veidui. Paveikta to, nepameluojant, hyper pamišimo iš labai nemažai tinklaraštininkių, kaip pašėlusi ieškojau, kur gi galėčiau jį įsigyti čia, Dubline. Airijoje. Aplink, šalia, kad galėčiau turėti jau čia ir dabar. Mano nelaimei - niekur. Aš lyg ir skaičiau komentarų, kad šiuo kremu apskritai neplanuojama prekiauti Airijoje, tačiau tai buvo pakankamai seniai, gal prieš kelis mėnesius.. Nesu tikra, ar šiai dienai situacija pasikeitė ir ar Airijoje jau galima įsigyti šį kremą, tačiau aš esu itin laiminga turėdama galimybę vienus ar kitus produktus įsigyti savo gimtojoje Lietuvoje :) Taip nutiko ir šį kartą - susimedžiojau sau nuolaidą ir nusipirkau jį vienoje iš lietuviškų internetinių parduotuvių. Vos gavusi puoliau bandyti ir kokią gi nuomonę susidariau?

Most of the times when I want to try something out, I want to do it here and now. This time was no different - after reading so much raving about this Bioderma Hydrabio "Perfecteur SPF30" day time cream, I started to look around where could I get it closest to me and soonest cause I even wanted to start using it same day. Unfortunately, I think I even read the comments that Bioderma is not going to sell it in Ireland (I read it a good while ago, though, so things might have changed since then). But I am so happy to have an opportunity to buy some stuff over in Lithuania and that's exactly what I've done - I hunted for some discounts, found this cream in one of the online pharmacies and got it shipped over to me. I've started using it as soon as I've received it. So what is my opinion about it now?

Be jokios abejonės, iš pirmo žvilgsnio produktai pasirodė vos ne vienodi, nes jų pakuotės - visiškai identiškos (nekalbu apie užrašus ant jų). Mano atveju tai - tik didelis pliusas, nes jau minėjau, kad tokio tipo pakuotė yra itin patogi naudojimui ir man tikrai labai patinka. Turbūt čia visi panašumai ir baigiasi. "Perfecteur SPF30" kremas, pasak gamintojo, skirtas dehidratuotai, jautriai, sausai / labai sausai bei normaliai ir mišriai odai. Šis kremas taip pat aktyvina biologinį odos drėkinimą to paties naudojamo patentuoto biologinio Aquagenium™ komplekso. Kremas taip pat apsaugo odą nuo priešlaikinio senėjimo ir oksidacijos streso. Skirtingai nuo "Gel-Creme", "Perfecteur SPF30" apsaugo odą nuo saulės dėl sudėtyje esančio SPF30 UVA/UVB filtro. Be to, kremo sudėtyje esančios perlų dalelės lygina, skaistina odą, paslepia jos nelygimus ir mikro raukšleles. Oda tolygiau atspindi šviesą, taip jai yra suteikiamas tarsi švytėjimo efektas. Ilgainiui oda tampa glotni ir skaisti. Gamintojas taip pat nurodo, jog šis kremas, skirtingai nuo aukščiau aptarto, skirtas labiau toms moterims, kurios naudoja mažai arba apskritai nenaudoja makiažo pagrindo. 

From the very first view, these two creams look almost same. Obviously - it is because of their packaging as they are completely same (and I'm not talking about the descriptions on the tubes). Well in my case this is a complete win as I totally love the packaging of it - looks very neat, tidy and it is so easy to use the cream with a packaging like this! But it looks like almost all of the similarities stops here. According to the manufacturer, Bioderma Hydrabio "Perfecteur SPF30" cream is created for dehydrated sensitive dry to very dry skin and also for dehydrated sensitive normal to combination skin. So it suits all types of skin. This cream also helps skin to regain its natural hydration capacities due to the active ingredients of the Aquagenium™ patent. Cream also protects the skin against oxidative stress and combat premature cutaneous ageing. However, different from the cream I spoke about previously, this "Perfecteur SPF30" goodness also prevents skin - ageing caused by UV rays due to the high protection (SPF30) UVA/UVB filters used in it. Also this product thanks to an association of soft-focus powders and pearls, immediately conceals blemishes and micro-wrinkles. That gives the skin instant radiance which intensifies day after day. Its delicate and velvety texture leaves the skin smooth, plumped and radiant. Manufacturer also states that this product gives perfect skin result for women who are using a little or no make up at all.

Kaip ir teigia gamintojas, šis kremas ir mano nuomone gali būti idealus produktas toms, kurios naudoja itin mažai ar apskritai nenaudoja makiažo. Jo tekstūra - kur kas tirštesnė ir sunkesnė už pirmojo kremo. Produktas kur kas skalsesnis, kadangi dėl savo tirštumo jo nereikia daug. Į odą susigeria lėčiau, tačiau atrodo, kad ją drėkina ir maitina kur kas stipriau. Kremas ant odos palieka ne plėvę, bet tarsi drėgną šydą, kuris kartu suteikia odai švytėjimo. Ant šio kremo pudra gula neblogai, tačiau ant pirmojo gelio konsistencijos krema pudra gula tikrai žymiai geriau. Šis kremas taip pat turi lengvą vaikiškos pudros kvapą, kuris nėra pernelyg įkyrus ir taip pat išgaruoja nuo odos gana greitai. 

I agree with the manufacturer and definitely think that this is an ideal cream for those who uses a little or no make up at all. It is a lot richer and tougher in texture comparing to the first cream. It is much more long lasting as you only need a tiny amount of the product due to it's texture. Skin soaks it in a little slower and it feels that the cream gives much more moisture and nourish it better than the "Gel-Creme" one. It leaves a nice moisture sheen on the skin (I wouldn't call it sticky or annoying layer, though) and also a nice radiant complexion. The foundation glides on this cream all right but for sure it goes so much better on the first cream. "Perfecteur SPF30" also has a light kids powder scent which is not annoying and doesn't stay on the skin for too long. 

Taigi, palyginus abu kremus turiu pripažinti, kad džiaugiuosi įsigijusi juos abu. Vienas tinkamesnis naudoti kaip makiažo pagrindas, kitas puikus naudojimui be papildomo makiažo. Vienas lengvesnės konsistencijos, kitas - labiau maitinantis ir drėkinantis. Tikra tiesa, kad iš pirmo žvilgsnio identiškai atrodantys produktai (ar geriau reikėtų sakyti - jų pakuotės) gali būti visiškai apgaulingos, nes viduje jos abi talpins visiškai skirtingus produktus. Kurį labiau rekomenduočiau? Išbandykite abu ir pasirinkite tą, kuris labiau atitiks Jūsų ir Jūsų odos poreikius :)

So after comparing these two I can say that I am really glad to have them both. First is more suitable to be used as a make up base, the second is perfect to use on its own and have a gorgeous looking skin. First is lighter in texture, the second is better nourishing and moisturizing. And it's a total truth that even from the first look these products might look same because of the packaging, the inside of the packaging is what counts and these two are completely different. Which one would I recommend more? Well, all I can suggest - try them both out and depending on what you and your skin wants, choose one (or maybe both like I did) :)